1. The dictionary English -> Indo-European showed the expected output, but the Indo-European -> English one didn’t. Now (Version 1.1) both dictionaries show both results, but with a different perspective; we still have to solve that database bug, but it’s not a priority.

2. The Indo-European words are now seen with their original characters (Version 1.2) – with macrons, schwas and accents. The future release of the CSV file under the Affero License will contain all those character changes.

For the future, here are the changes we have proposed to María Teresa Batalla, the author of the database and Vice-Chair of the Indo-European Language Association:

1. To release the dictionary in Microsoft Access – it’s now in Excell and SQL, but it would be great for users to have a handy dictionary in their own computers, without having to use our online dictionary.

2. To include with the data (within the Access version) all available Etymological notes about the words, whether from us or from third parties – like the American Heritage Dictionary of the English language.

3. To allow users to participate in the expansion and correction of the dictionary. That is possibly something which has to be addressed directly to the Open Translation Engine developers.

- We are already using the latest version (0.9.4) of the Open Translation Engine (OTE) free software – a simple but powerful combination of PHP and MySQL.

- There is a display error to be solved; namely, the correct replacement of data (Indo-European phonetic and writing characters) with the appropriate UTF-8 codes.

- Another, not-so-urgent task is to repair the Indo-European terms relationship, which appears to be broken. The English dictionary works, though.

- A future addition will be the possibility to edit the database directly, i.e. to add words for newly registered users, and to delete and correct existing words for those registered users we approve. Until now, this had to be done manually through MySQL…

Our thanks to the OTE guys for their continuing support to the Translation Engine Project.

The Indo-European Language Association

Internet Explorer’s bad output showed the error: there were no initial nor closing List (li)
declared in some vertical language pairs.

The new corrected version is now 1.01, still not stable – call it pre-Alpha, Aleph, or however you like

The Indo-European Language Assoc.

It is based on the simplest WordPress Translator Plugin available out there, and – although more complicated in its design – it is easier to install for most users of WordPress.

We’ll wait to see if can make use of a WordPress.org account to make new releases. Until then, if you use this widget, please subscribe to this blog so that you are always informed about possible security or working bugs.

The Indo-European Language Association.

That’s all for now.